WEBVTT

00:00:06.620 --> 00:00:09.350
Gaff, où est l'épée du Katakombe ?

00:00:09.350 --> 00:00:11.560
Un des prêtres le porte.

00:00:11.910 --> 00:00:16.180
Mais en fonction de vos actions, 
Je peux le casser ici.

00:00:17.530 --> 00:00:19.860
Comme tu le feras, mon frère prince.

00:01:44.120 --> 00:01:51.000 ligne :20%
Au revoir, la Terre

00:01:46.810 --> 00:01:51.000
Au revoir, la Terre

00:01:54.170 --> 00:01:57.420 ligne:20%
Lac de calme

00:01:54.860 --> 00:01:57.430
Un des Lacs du Calme.

00:01:58.040 --> 00:02:00.680
Plus je vois, plus ça
ça me rappelle le Katakombe.

00:02:01.420 --> 00:02:06.680
Tiziano jouait avec les morts 
dans un sanctuaire qui lui ressemblait beaucoup.

00:02:19.100 --> 00:02:21.820
Offrez le roi à la présence divine.

00:02:52.560 --> 00:02:55.730
On dirait presque qu'ils nous appellent.

00:02:56.000 --> 00:02:57.280
Nous faisant signe de les rejoindre.

00:02:57.280 --> 00:02:58.190
Ne soyez pas absurde.

00:02:58.980 --> 00:03:02.770
Ils reposent en paix, 
bercé dans les racines de notre dieu.

00:03:03.270 --> 00:03:04.160
Dans ce cas...

00:03:04.450 --> 00:03:07.360
Je devrais juste aller de l'avant et demander à Dieu.

00:03:07.630 --> 00:03:08.530
Vous ne le feriez pas !

00:03:08.850 --> 00:03:11.630
Je vais interroger Dieu ici.

00:03:11.630 --> 00:03:13.600
Tu ne peux pas être sérieux !

00:03:13.600 --> 00:03:17.360
La princesse aînée a déjà 
a accepté de m'ouvrir la voie.

00:03:18.130 --> 00:03:19.180
Quoi?!

00:03:20.070 --> 00:03:26.720
Shandy Gaff, je souhaite confier 
les ombres dans mon cœur pour cet homme...

00:03:27.250 --> 00:03:33.190
Pour qu'un jour je puisse transmettre l'amour de Dieu 
au peuple comme la princesse Véronette.

00:04:09.740 --> 00:04:15.320
Le moment est venu ! Je traverserai les défenses de Dieu 
et abordez enfin sa vraie nature !

00:04:15.320 --> 00:04:17.810
Qu'est-ce que tu complotes, bon sang ?!

00:04:18.050 --> 00:04:19.270
Je te l'ai déjà dit.

00:04:19.680 --> 00:04:23.940
Je risque tout ce que je suis
poser mes questions à Dieu.

00:04:24.400 --> 00:04:25.910
C'est absurde !

00:04:29.000 --> 00:04:32.780
Nulle part...

00:04:32.780 --> 00:04:35.750
Adonis, qu'as-tu fait ?!

00:04:36.980 --> 00:04:41.960
Voici un monde poussé à l'extrême 
de mon scepticisme négatif !

00:04:42.880 --> 00:04:44.930
Monseigneur, ordonnez-nous de dégainer nos épées !

00:04:44.930 --> 00:04:46.030
Vous ne devez pas.

00:04:46.310 --> 00:04:51.530
Ces gens se sont égarés
de Dieu et devrait être évité.

00:04:51.530 --> 00:04:57.670
Tous ceux qui font de la Schwert Musik avec eux 
portera les stigmates d'un paradoxe.

00:04:53.850 --> 00:04:57.770 ligne:20%
Paradoxe
Les hors-la-loi

00:04:59.740 --> 00:05:01.700
Ne croisez pas le fer avec eux !

00:05:01.700 --> 00:05:02.660
Reculez !

00:05:02.660 --> 00:05:04.290
Tout le monde, reculez !

00:05:07.320 --> 00:05:08.550
Adonis!

00:05:08.550 --> 00:05:12.280
J'ai toujours l'épée dont vous rêvez !

00:05:12.280 --> 00:05:14.400
Je vais vous parler de quelque chose.

00:05:14.790 --> 00:05:21.250
J'ai brisé toutes les épées que j'ai jamais prises
 et je les ai tous nourris à celui-ci.

00:05:21.250 --> 00:05:23.210
L'épée du Katakombe,

00:05:23.210 --> 00:05:25.170
ton épée du royaume,

00:05:25.590 --> 00:05:28.130
et tous les autres nourriront mon pouvoir !

00:05:32.330 --> 00:05:34.560
Monseigneur, vous êtes en danger ici !

00:05:35.030 --> 00:05:38.770
Par mon pouvoir de Prince Fortuné, 
J'interdis tout combat !

00:05:39.080 --> 00:05:41.980
Libérez Belle Lablac et ses compagnons

00:05:41.980 --> 00:05:44.850
et charge-les de vaincre 
l'Armée du Vide Insatiable !

00:06:15.620 --> 00:06:18.230
J'ai trouvé un ami...

00:06:18.230 --> 00:06:22.700
Mon épée est comme un gant 
Je porte quand je touche des choses.

00:06:22.700 --> 00:06:25.940
Je peux franchir n'importe quel obstacle 
tant que je t'ai.

00:06:25.940 --> 00:06:27.650
Faisons-le, partenaire.

00:06:27.650 --> 00:06:31.730
Si je le perds, je vais désespérer et mourir.

00:06:41.410 --> 00:06:45.050
Faites confiance aux visions que vous captez 
des aperçus dans votre esprit.

00:06:45.380 --> 00:06:51.820
Ils manifestent une sorte d'invisible
 volonté qui guide votre parcours.

00:06:54.560 --> 00:06:57.610
Son sort, Tixe, signifie « évasion ».

00:06:55.930 --> 00:06:59.180 ligne:20%
Tixe
S'échapper

00:06:59.780 --> 00:07:03.090
Le sort Ecnes, qui montre de la sympathie.

00:07:01.310 --> 00:07:04.650 ligne:20%
Écnes
Sympathie

00:07:04.920 --> 00:07:07.060
Évadez-vous de vous-même.

00:07:07.060 --> 00:07:09.050
Sympathisez avec vous-même.

00:07:16.890 --> 00:07:19.020
Dans ce cas, pourquoi ne pas partir en voyage ?

00:07:23.010 --> 00:07:26.310
Si jamais je dois me battre de ce côté-là...

00:07:25.620 --> 00:07:28.260 ligne:20%
J'arriverai en tête tôt ou tard.

00:07:27.330 --> 00:07:29.230
Je suppose que je ferais mieux d'intensifier...

00:07:28.540 --> 00:07:31.030 ligne:20%
C'est moi qui ai changé.

00:07:30.460 --> 00:07:33.130
Pour faire quelque chose contre mon mal du pays.

00:07:32.500 --> 00:07:34.710 ligne:20%
Qu'est-ce que tu attends, Belle ?

00:07:35.940 --> 00:07:39.210
Oh, alors tu comprends.

00:07:47.750 --> 00:07:51.630
Je te sens plus que jamais.

00:07:52.850 --> 00:07:56.850
Vous aussi, vous vous êtes réveillé avec la douleur, n'est-ce pas ?

00:07:58.550 --> 00:08:01.550
Un jour, quand tu te briseras complètement,

00:08:01.860 --> 00:08:05.820
Je sais que ce qui me motive va changer.

00:08:06.450 --> 00:08:10.780
Mais comment ma malédiction va-t-elle
et ma bénédiction se transforme ?

00:08:11.260 --> 00:08:14.420
N'est-ce pas mon travail de le découvrir ?

00:08:16.900 --> 00:08:20.390
J'ai fini par me connaître.

00:08:31.840 --> 00:08:35.580
Moonwork... "Faire comme la lune."

00:08:40.640 --> 00:08:43.440
Toi qui as appris la vraie force,

00:08:44.830 --> 00:08:47.840
Ce que tu crains le plus

00:08:47.840 --> 00:08:50.860
vous apprendra la source de votre pouvoir.

00:08:54.250 --> 00:08:56.720
Un moi adulte ?

00:09:00.040 --> 00:09:05.820
Allez-y doucement et par vos propres forces, conquérant.

00:09:06.490 --> 00:09:12.680
Vous avez triomphé dans la grande entreprise 
c'est se conquérir.

00:09:20.920 --> 00:09:23.860
Tout le monde peut comprendre pourquoi il a interdit le combat !

00:09:24.160 --> 00:09:31.110
Nous pourrions finir par des sacrifices sur commande, 
coincé à tuer tous les Nidhogg qui apparaissent !

00:09:31.370 --> 00:09:34.460
Mais c’est là notre avantage !

00:09:34.460 --> 00:09:39.940
Tu as l'air si heureux, je pourrais presque 
oubliez dans quelle situation nous sommes.

00:09:39.940 --> 00:09:41.880
Cela n'a pas l'air si mal.

00:09:43.780 --> 00:09:45.620
Alors, comment ça se passe ?

00:09:45.620 --> 00:09:47.720
L'appel a déjà été lancé.

00:09:47.720 --> 00:09:50.630
Mais qui sait combien y répondront.

00:09:50.630 --> 00:09:51.610
Appeler ?

00:09:51.610 --> 00:09:55.830
Notre fanfaron de chef d'orchestre fait 
tout le monde danse à son rythme.

00:09:55.830 --> 00:10:00.200
Excusez-vous. Ils dansent tous 
de leur propre volonté.

00:10:00.540 --> 00:10:02.200
Et ça, Belle ?

00:10:02.200 --> 00:10:04.760
Voudriez-vous vous joindre à la danse ?

00:10:10.150 --> 00:10:14.250
J'accorderai à mon épée la place qui lui revient.

00:10:14.510 --> 00:10:16.760
Et je vais le balancer pour faire ça,

00:10:16.760 --> 00:10:20.720
si je suis confronté au 
Armée du vide insatiable ou dieu.

00:10:21.320 --> 00:10:22.690
D'ailleurs,

00:10:23.300 --> 00:10:24.990
Adonis attend.

00:10:26.970 --> 00:10:28.850
Il ne me battra pas cette fois !

00:10:28.850 --> 00:10:31.910
Cela règle le problème. Nous nous battons 
l'Armée du Vide Insatiable !

00:10:31.910 --> 00:10:35.530
Et nous aurons notre première escarmouche 
avec Dieu tant qu'on y est !

00:10:36.110 --> 00:10:38.520
Le chef d'orchestre est là !

00:10:38.520 --> 00:10:40.360
Cela lui a pris assez de temps !

00:10:42.320 --> 00:10:45.370
Tu parles d’une fête de bienvenue !

00:10:47.780 --> 00:10:50.410
Je n'aurais jamais imaginé que vous seriez si nombreux à venir.

00:10:50.410 --> 00:10:52.820
Ah merci !

00:10:54.180 --> 00:10:55.370
Regardez.

00:10:55.370 --> 00:10:57.340
Regarde ça, Belle !

00:10:57.660 --> 00:11:00.730
Ils se sont ralliés à notre combat.

00:11:00.730 --> 00:11:02.310
Ils ont tous hâte d'entendre...

00:11:02.760 --> 00:11:05.270
un nouveau genre de Schwert Musik !

00:11:09.090 --> 00:11:10.550
Je suis content.

00:11:15.420 --> 00:11:17.390
C'est une certaine pression...

00:11:17.900 --> 00:11:20.020
Mais cela le prouve.

00:11:21.020 --> 00:11:26.170
Mon Dieu, je vais enfoncer mes crocs dans tes tripes !

00:11:32.640 --> 00:11:35.010
Déposez-moi. Je peux marcher.

00:11:37.040 --> 00:11:40.050
Je suppose que tu n'es pas la chanteuse 
qui entend Dieu pour rien.

00:11:40.050 --> 00:11:43.120
Je ne peux pas croire à cette intensité 
la pression ne te dérange pas.

00:11:43.580 --> 00:11:45.890
Bien sûr, ça me dérange.

00:11:45.890 --> 00:11:51.720
Mais je veux voir ce qui nous attend, 
et je veux le faire de ma propre volonté.

00:11:52.250 --> 00:11:53.750
Alors dépêchons-nous.

00:11:54.200 --> 00:11:56.640
Mais par où allons-nous ?

00:11:57.800 --> 00:11:59.240
Notre guide.

00:12:00.930 --> 00:12:01.880
Mon.

00:12:04.170 --> 00:12:06.020
Elle a des sorts sur les paupières ?

00:12:06.020 --> 00:12:08.280
Elle voyait trop de choses.

00:12:08.280 --> 00:12:12.170
De l'autre côté des murs, 
des images que les gens peignent dans leur esprit...

00:12:12.640 --> 00:12:15.030
Peut-être qu'elle a même vu Dieu à l'intérieur.

00:12:15.630 --> 00:12:20.950
C'est pourquoi elle a perdu son cœur et 
les ténèbres de l'armée l'ont accueillie.

00:12:21.420 --> 00:12:26.830
L'armée du vide insatiable 
doit signifier un véritable refuge pour de telles personnes.

00:12:27.680 --> 00:12:32.350
Alors pourquoi prennent-ils des formes si horribles ?

00:12:32.960 --> 00:12:36.230
L’Armée est une ombre portée par l’ordre.

00:12:36.640 --> 00:12:40.200
Les habitants de l'ombre dessinent des regards de peur,

00:12:40.200 --> 00:12:42.820
qui se transforme vite en haine.

00:12:43.240 --> 00:12:44.780
Dans ce cas,

00:12:45.430 --> 00:12:49.520
peut-être étions-nous tous un au début.

00:12:50.940 --> 00:12:52.190
Dieu merci.

00:12:52.830 --> 00:12:56.050
C'est un tel soulagement.

00:12:56.330 --> 00:12:57.810
Que veux-tu dire ?

00:12:59.870 --> 00:13:02.880
Je crois en l'armée 
du vide insatiable.

00:13:02.880 --> 00:13:03.850
Quoi ?!

00:13:03.850 --> 00:13:09.450
Tout comme l'amour de Dieu, l'armée a 
un amour qui donne la paix et qui lui est propre.

00:13:09.900 --> 00:13:13.290
Et quelque chose à protéger, 
même au prix de l'amour.

00:13:13.850 --> 00:13:15.650
je crois...

00:13:15.650 --> 00:13:19.400
un moment viendra où nous 
peuvent tous être ensemble.

00:13:19.990 --> 00:13:24.650
Invoquer Dieu avec toi
 sera mon premier pas vers cela.

00:13:25.050 --> 00:13:28.990
Tu te rends compte de ce que je cherche là-bas ?

00:13:29.820 --> 00:13:30.750
Destruction.

00:13:31.620 --> 00:13:36.350
Les lamentations de l'armée chantent
 pour la destruction de toutes choses.

00:13:37.080 --> 00:13:42.230
Mais nous ne périrons pas. 
Ni cette terre ni son dieu.

00:13:42.600 --> 00:13:47.300
La destruction n'est qu'un semis
pour nous guider vers un nouvel avenir.

00:13:47.300 --> 00:13:49.860
Et elle est censée être une prêtresse divine ?

00:13:50.320 --> 00:13:54.780
Cette chanteuse pourrait être plus 
que ce que vous aviez prévu...

00:13:54.780 --> 00:13:57.400
Dram, Sian.

00:13:57.850 --> 00:14:01.690
L’armée considère-t-elle la destruction comme une victoire ?

00:14:01.690 --> 00:14:02.830
Ouais.

00:14:02.830 --> 00:14:06.690
La seule façon pour eux de gagner, c'est si tout le reste
 se fond dans la distance sombre.

00:14:06.980 --> 00:14:09.770
Alors j'aurai la foi.

00:14:09.770 --> 00:14:12.490
Croyez que lorsque vous détruisez Dieu,

00:14:12.820 --> 00:14:15.880
un nouveau monde en naîtra.

00:14:15.880 --> 00:14:17.700
Tu parles de Belle ?!

00:14:17.700 --> 00:14:21.830
Tu "as la foi", elle s'en va
 venir me vaincre ?!

00:14:24.950 --> 00:14:26.580
Elle échouera.

00:14:26.580 --> 00:14:28.200
Je vais la détruire.

00:14:28.200 --> 00:14:35.940
Laisse tomber...! Laisse tomber...!

00:14:35.940 --> 00:14:38.440
Quel est cet horrible chant ?

00:14:39.750 --> 00:14:42.780
Je suppose que ça doit être de la magie que nous ne connaissons pas.

00:14:42.780 --> 00:14:45.230
C'est effrayant, quoi que ce soit.

00:14:45.230 --> 00:14:50.190
Laisse tomber...! Laisse tomber...!

00:14:50.190 --> 00:14:51.650
Préparez-vous à dessiner !

00:14:53.620 --> 00:14:57.200
Tu es le tout premier groupe
 porter un prisonnier!

00:14:57.200 --> 00:14:59.440
Une vision de stratégie inédite !

00:14:59.440 --> 00:15:01.000
Vous entrerez dans l'histoire !

00:15:02.460 --> 00:15:03.410
Coupez !

00:15:06.950 --> 00:15:07.810
Alors tu es venu !

00:15:09.630 --> 00:15:13.090
Nous avons entendu parler de votre interdiction de combat et sommes venus en courant,

00:15:13.090 --> 00:15:14.920
Monsieur le soliste principal.

00:15:14.920 --> 00:15:17.640
Laissez-nous le reste !

00:15:26.790 --> 00:15:27.670
Quoi ?!

00:15:27.670 --> 00:15:28.230
Mon sort !

00:15:28.610 --> 00:15:30.040
Salle de repos !

00:15:28.690 --> 00:15:32.700 ligne :20%
Salle de repos
La magie de l'excrétion

00:15:30.040 --> 00:15:32.690
Cette magie dénuée de sens annule 
toute autre sorcellerie.

00:15:32.690 --> 00:15:38.880
Laissez-vous répondre à sa voix, 
et il dévorera tout le sort de votre épée !

00:15:45.580 --> 00:15:46.400
Merci!

00:15:46.400 --> 00:15:47.200
C'est mieux !

00:15:51.210 --> 00:15:53.060
L'épée du Katakombe !

00:15:53.060 --> 00:15:54.010
Quoi ?!

00:15:56.600 --> 00:15:59.170
N'ayez crainte, soliste principal !

00:15:59.170 --> 00:16:04.970
Nous récupérerons cette épée 
et rétablissez la paix, ou mourez en essayant !

00:16:07.090 --> 00:16:08.990
Est-ce que tout est prêt ?

00:16:08.990 --> 00:16:10.430
Naturellement.

00:16:10.430 --> 00:16:11.490
Feu !

00:16:34.060 --> 00:16:35.490
Je comprends.

00:16:35.490 --> 00:16:37.770
Ce n’est pas du tout Schwert Musik.

00:16:37.770 --> 00:16:40.720
Ces ombres servent une ombre plus grande !

00:16:40.970 --> 00:16:43.750
Nous n'avons pas le temps
 pour casser chaque croc !

00:16:43.750 --> 00:16:46.190
Écrasez la mâchoire d'où ils poussent !

00:16:46.550 --> 00:16:51.240
Tu cries des ordres comme tu le sais 
l'armée à l'intérieur comme à l'extérieur.

00:16:52.010 --> 00:16:55.120
j'ai juste les connaissances 
de quelqu'un d'expérimenté.

00:16:55.120 --> 00:16:56.310
Je le sais.

00:16:57.650 --> 00:16:59.070
Regardez ! Voilà la mâchoire !

00:17:08.040 --> 00:17:09.500
Qu'est-ce que...?!

00:17:12.830 --> 00:17:16.290
Alors c'est toi le patron de ces ombres ?

00:17:16.290 --> 00:17:18.640
Désolé, mais tu descends.

00:17:18.640 --> 00:17:22.220
Confiant, n'est-ce pas ?

00:17:22.220 --> 00:17:27.070
Tu dois être l'enfant de la lumière
 dont il a parlé.

00:17:27.480 --> 00:17:33.150
Je suis un Rhum Rouge, les crocs 
de l'Armée du Vide Insatiable.

00:17:30.270 --> 00:17:33.150 ligne:20%
Rhum rouge
Les crocs

00:17:33.150 --> 00:17:36.190
Qui est « il » ? Adonis?

00:17:36.500 --> 00:17:41.580
L’armée a finalement trouvé le rhum rouge roi.

00:17:41.580 --> 00:17:43.540
Un enfant des ténèbres.

00:17:44.390 --> 00:17:46.490
Un roi qu'il ferait.

00:17:48.700 --> 00:17:51.920
Je vais réduire ce type à sa taille !

00:17:57.250 --> 00:17:58.900
Faites attention.

00:17:59.400 --> 00:18:03.700
Vous faites maintenant face à un autre conquérant.

00:18:04.500 --> 00:18:11.120
Un tyran qui se soumettrait 
en élevant le despotisme sur son propre cadavre.

00:18:11.120 --> 00:18:13.870
Je te jure, tu t'inquiètes trop.

00:18:21.000 --> 00:18:22.870
C'est quoi son épée ?!

00:18:23.730 --> 00:18:25.880
Ne me dis pas que c'est mort !

00:19:01.970 --> 00:19:04.370
J'ai savouré ça.

00:19:04.370 --> 00:19:09.250
Même mes anciens péchés n’ont pas causé autant de douleur.

00:19:09.530 --> 00:19:13.890
Quelle quantité de ton sang dois-je 
sirote ou ta chair dois-je mâcher

00:19:13.890 --> 00:19:17.320
prendre ta force pour moi ?

00:19:17.320 --> 00:19:19.020
Ça me bat, crétin !

00:19:19.220 --> 00:19:20.950
Attends, est-ce qu'il... ?

00:19:20.800 --> 00:19:26.100 ligne :20%
Le porteur de l'épée-cadavre

00:19:20.950 --> 00:19:22.340
Le porteur de l'épée-cadavre !

00:19:22.340 --> 00:19:28.680
C'était un soliste d'élite de Topdog, 
mais j'ai continué à tuer et à manger des solistes qualifiés !

00:19:28.930 --> 00:19:30.610
C'est une goule !

00:19:31.350 --> 00:19:35.350
Quand ils ont enfoncé ces clous 
du péché et je suis tombé dans la mort,

00:19:35.600 --> 00:19:38.200
l'obscurité et moi nous sommes mêlés.

00:19:38.200 --> 00:19:47.600
Le forgeron Dram a regroupé les cadavres 
de chaque épée que j'avais prise en une seule.

00:19:48.030 --> 00:19:53.740
Je me suis réveillé comme l'un des crocs !

00:19:56.390 --> 00:20:01.720
Utilise cette épée morte pour me dire 
pourquoi tu veux tellement de force.

00:20:03.060 --> 00:20:06.760 ligne :20%
Laisse tomber...! Laisse tomber...!

00:20:03.640 --> 00:20:06.760
Les orgueilleux ne comprendraient jamais.

00:20:09.840 --> 00:20:14.430
Je balance mon épée pour découvrir pourquoi je suis ici.

00:20:14.860 --> 00:20:17.410
N'est-ce pas ?

00:20:17.670 --> 00:20:20.030
Enfant de lumière.

00:20:20.030 --> 00:20:28.440
Comme toi, je suis simplement celui qui joue
 leur existence par l'épée.

00:20:28.750 --> 00:20:30.000
Ah ouais ?

00:20:30.000 --> 00:20:37.390
Donc tu dis que je pourrais finir comme toi,
 et tu aurais pu être comme moi ?

00:20:37.390 --> 00:20:39.750
C'est vrai.

00:20:39.750 --> 00:20:42.350
Pas étonnant que tu me fasses peur.

00:20:42.660 --> 00:20:46.440
Je donnerai à mon épée sa juste place !

00:20:46.800 --> 00:20:50.260
Vous pouvez briser ma lame ou blesser mon corps,

00:20:50.260 --> 00:20:53.220
mais mon hurlement transpercera toujours le monde !

00:21:50.570 --> 00:21:53.320
Je suppose que cela règle le problème.

00:21:55.000 --> 00:22:00.000
Aufheben :</b> Quand les fleurs perdent leurs bourgeons et fleurissent

00:21:55.000 --> 00:22:00.000
Quinzième mouvement

00:23:30.250 --> 00:23:33.050
Donc je peux quitter le groupe à tout moment ?

00:23:32.550 --> 00:23:35.990 ligne:20%
Même toi, tu ferais du mal à cette terre, Belle ?!

00:23:35.490 --> 00:23:36.970
Jetez nos épées, tu veux dire ?

00:23:36.970 --> 00:23:39.670
Qui peut la suivre ?

00:23:38.390 --> 00:23:39.970 ligne:20%
Seizième mouvement 
Absurdité : demander aux voix des épées